СПЕЦИФИКА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ НА УРОВНЕ ФОЛЬКЛОРНЫХ ТРАДИЦИЙ И НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ СКАЗОК БРАТЬЕВ ГРИММ

Authors

  • Кулдашева Шахло Бахром кизи Гулистанский государственный университет

Keywords:

литературная сказка, детская сказочная литература, фольклорная сказка, диалог культур, национально-культурное своеобразие, лингвокультура, культурный код, культурная адаптация, перевод сказок, переводческие трансформации.

Abstract

Статья посвящена особенностям перевода сказок детской сказочной литературы на основе сказок братьев Гримм. В ходе работы проанализированы такие ключевые понятия, как «детская сказочная литература», «литературная сказка», «фольклорная сказка». Изучены этапы развития литературной и фольклорной сказки как самостоятельных жанров. Рассмотрены основные переводческие трансформации, использованные при переводе литературных и фольклорных сказок. Особое внимание уделено переводу сказок как своеобразному диалогу культур, так как подобные произведения насыщены всевозможными национально-культурными компонентами. Проведенный анализ позволил выявить основные сложности, с которыми сталкиваются переводчики при переводе произведений детской сказочной литературы. Было сделано заключение, что при переводе детской сказочной литературы переводчику необходимо не только учитывать уникальный жанр сказки, но и национально-культурное своеобразие, иноязычное мышление, культурную идентичность, существующее в рамках различных лингвокультур.

Published

2023-10-11