RESEARCHING CORPUS- BASED TRANSLATION STUDIES: Implications and Applications
Keywords:
translation, corpus-based translation studies, cognition processes, translation cognition, the semantic view of translationAbstract
Until very recently, two assumptions dominated all discussions of translation and were never questioned in the literature. The first is that of the primacy of the source text, entailing a requirement for accuracy and faithfulness on the part of the translator. The second is a consequence of the first and is embodied in the notion of equivalence which has been the central concern of all discourse on translation since time immemorial. Translations should strive to be as equivalent to their originals as possible, with equivalence being understood mainly as a semantic or formal category. The implied aim of all studies on translation was never to establish what translation itself is, as a phenomenon, but rather to determine what an ideal translation, as an instance, should strive to be in order to minimize its inevitable distortion of the message, the spirit, and the elegance of the original.





