THE ROLE OF REALIA IN DEVELOPING INTERCULTURAL COMMUNICATIVE COMPETENCE IN FOREIGN LANGUAGE EDUCATION
Keywords:
realia, cultural identity, translation studies, English-Uzbek translation, cross-cultural communication, culture-specific items, intercultural competence.Abstract
The translation of realia, culture-specific lexical units that reflect the historical, social, and cultural characteristics of a particular nation, remains one of the most challenging aspects of translation studies. In English-Uzbek cross-cultural communication, translators frequently encounter difficulties in conveying cultural meanings while preserving the national identity embedded in source-language texts. This article investigates the role of realia in preserving cultural identity and analyzes the challenges associated with their translation between English and Uzbek. The study examines common translation strategies, including transliteration, calque, descriptive translation, cultural substitution, and adaptation. The findings indicate that preserving cultural identity requires a balanced approach that combines linguistic accuracy with cultural sensitivity. The paper concludes that effective translation of realia contributes significantly to intercultural understanding and the maintenance of cultural heritage in global communication.
References
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
Isakulova Bakhtigul.2025/3/14.TEACHING ENGLISH IN CONTEMPORARY APPROACHES: AN EDUCATIONAL EVOLUTION.PROSPECTS OF TEACHING ENGLISH FOR PROFESSIONAL PURPOSES IN NON–PHILOLOGICAL HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS: PROBLEMS AND SOLUTIONS,88-92
Isakulova, B. (2024). BUILDING LEADERSHIP ABILITIES THROUGH LANGUAGE LEARNING IN EDUCATION. Journal of science-innovative research in Uzbekistan, 2(12), 218-225.
Isaqulova Baxtigul Xo‘jamovna. (2025). TA’LIM SIFATINI OSHIRISHDA KO‘P TILLILIK VA TIL BILISHNING IJTIMOIY-IQTISODIY TA’SIRI . Ta’lim Innovatsiyasi Va Integratsiyasi, 47(4), 125-127. https://scientific-jl.com/tal/article/view/22655
House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.





