LINGVOKULTUROLOGIK VA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASIDA LEKSIKOGRAFIYANING QO‘LLANISH O‘RNI VA AHAMIYATI

Authors

  • Yusupov Asror Samarqand davlat chet tillar instituti Tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi o‘qituvchisi

Keywords:

lingvokulturologiya, lingvokulturologik lug‘at, lingvokulturologik yondashuv, madaniyatlararo muloqot, frazeologik lug‘at, ekvivalent.

Abstract

Ushbu maqolada hozirgi kun tilshunosligi va tarjimashunosligida dolzarb masala hisoblangan lingvokulturologik va frazeologik birliklar tarjimasi va ularni tarjima qilishda asosiy vosita sanaladigan leksikografik birliklarning o‘rni va ahamiyati haqida muhokama yuritiladi. Shuningdek, lingvokulturologik va frazeologik birliklar tarjimasida qo‘llaniladigan ba’zi usullarga to‘xtalib o‘tiladi.

References

G‘.Salomov Tarjima nazariyasi asoslari. O‘quv qo‘llanma. –T.: “O‘qituvchi” nashriyoti, 1983. -232 bet.

G‘.Salomov Rus tilidan o‘zbekchaga maqol, metal va idiomalarni tarjima qilish masalasiga doir. –T.: “Fanlar Akademiyasi” nashriyoti, 1961. -159 bet.

Turdiyeva N.Y. va b q. Maqollarning o‘ziga xos xususiyatlari va ularning tarjima tilida ifodalanish usullari. Uslubiy qo‘llanma. –Samarqand: “SamDChTI” nashriyoti, 2017. -35b.

А.В. Кунин Англо-русский фразеологических словарь. –М.: Рус. яз., 1984. -944 с.

Ковшова М.Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры. М.: УРСС, 2012. - 456 с

Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 13-24.

Asror, Y. (2022). TARJIMONLARDA LINGVOKULTUROLOGIK KOMPETENSIYANI SHAKLLANTIRISH. IJTIMOIY FANLARDA INNOVASIYA ONLAYN ILMIY JURNALI, 2(12), 138-140.

Rayimqul o'g'li, Y. A., & Mohzoda, X. (2022). LINGVOMADANIY BIRLIKLAR TARJIMASIDA LUG ‘ATLARNING AHAMIYATI. Gospodarka i Innowacje., 23, 11-13.

Asror, Y. (2020). Methods of translation of socio-political texts (with the examples of English language). Наука и образование сегодня, (4 (51)), 35-38.

Кулдошов, У. (2021). Инглиз ва ўзбек тилларида конверсивлик ва антонимлик ҳодисаси. Иностранная филология: язык, литература, образование, (3 (80)), 67-73.

Kuldoshov, U. U. (2022). MODERN TRANSLATION STUDIES: PROCEDURES, PRINCIPLES AND STRATEGIES. ВЕСТНИК МАГИСТРАТУРЫ, 111.

Daminov Navruz, K. (2022). About Some Errors in the Process of Simultaneous Interpretation. https://literature. academicjournal. io/index. php/literature/article/view/446, 2(8), 1-7.

Daminov, N. K. (2022). Using Interpreting Strategies in Teching Simultaneous Translation. European Multidisciplinary Journal of Modern Science, 12, 40-47.

Yusupov, O. Y. (2020). ETYMOLOGICAL AND PRO-ETYMOLOGICAL DOUBLETS IN ENGLISH. Theoretical & Applied Science, (2), 417-420.

Бахриева, Н. З., & Юсупов, О. Я. (2017). Деловое общение и диалог культур. In ИННОВАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОВОМ ОБРАЗОВАНИИ (pp. 10-13).

Юсупов, О. (2022). Хорижий тилларни ўқитишда таржиманинг аҳамияти. Анализ актуальных проблем, инноваций, традиций, решений и художественной литературы в преподавании иностранных языков, 1(01), 9-11.

Yusupov, O. (2016). TESTING AS AN EFFECTIVE TOOL OF AN ENGLISH LANGUAGE CLASSROOM. In Непрерывное образование в современном мире: история, проблемы, перспективы (pp. 233-236).

Sherzodovich, A. S., & Jamshedovich, B. F. THE MAIN FEATURES OF THE TRANSLATION OF LITERARY TEXT. Sciencepublish. org, 16.

Published

2023-02-16

How to Cite

Yusupov Asror. (2023). LINGVOKULTUROLOGIK VA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASIDA LEKSIKOGRAFIYANING QO‘LLANISH O‘RNI VA AHAMIYATI. IQRO , 1(2), 311–316. Retrieved from https://www.wordlyknowledge.uz/index.php/iqro/article/view/104