ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЮМОРА: ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ И ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
Keywords:
перевод юмора, прагматическая эквивалентность, игра слов, культурная адаптация, переводческие стратегииAbstract
В статье рассматриваются основные трудности, возникающие при переводе юмора с английского языка на русский и наоборот. Юмор трактуется как многоуровневое лингвистическое и прагматическое явление, комический эффект которого формируется в результате взаимодействия семантической неоднозначности, культурных пресуппозиций и контекстуальных механизмов интерпретации. Цель исследования заключается в выявлении повторяющихся переводческих трудностей и классификации стратегий, направленных на сохранение комического эффекта. Работа основана на качественном анализе отобранных примеров из современного дискурса. Полученные результаты свидетельствуют о том, что достижение формальной эквивалентности в большинстве случаев невозможно; вместо этого переводчики ориентируются на сохранение прагматического воздействия посредством компенсации, адаптации и трансформации. Результаты исследования способствуют более точному осмыслению понятия прагматической эквивалентности в юмористическом дискурсе.
References
Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Язык и мир человека. — М.: Наука, 1999. — 896 с.
Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. — М.: Худож. лит., 1990. 543 с.
Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Междунар. отношения, 1975. — 240
Виноградов В. С. Перевод: общие и лексические вопросы. — М.: КДУ, 2001. — 224 с.
Гак В. Г. Языковые преобразования. — М.: Языки рус. культуры, 1998. — 768 с.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высш. шк., 1990. — 253 с.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2002. — 424 с.
Кубрякова Е. С. Язык и знание. — М.: Языки славян. культуры, 2004. — 560 с.
Лотман Ю. М. Семиосфера. — СПб.: Искусство-СПБ, 2000. — 704 с.
Слышкин Г. Г. Комическое в языке и речи. — Волгоград: Перемена, 2000. — 312 с.
Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. — СПб.: Филология, 2002. — 416 с.
Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988. — 215 с.
Алексеев М. П. Проблемы передачи игры слов в переводе // Вопр. языкознания. — 2004. — № 3. — С. 45–58.
Кузнецова Т. А. Прагматические особенности перевода юмористического дискурса // Вестн. МГУ. — 2012. — № 4. — С. 78–85.
https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-trudnosti-perevoda-angliyskogo-yumora
https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/47196/1/978-5-8295-0519-6_36.pdf
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo