ПИСЬМЕННАЯ СИСТЕМА РУССКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА: НОТИФИКАЦИЯ ЖЕСТОВ НА ПИСЬМЕ
Keywords:
русский жестовый язык, американский жестовый язык, ASL, РЖЯ, письменность жестовых языков, нотация жестов, транскрипция, SignWriting, Stokoe Notation, HamNoSys, глоссирование, визуально-пространственная модальностьAbstract
В статье рассматривается проблема письменной фиксации русского жестового языка (РЖЯ) и американского жестового языка (American Sign Language, ASL) с позиций современной лингвистики, теории письменности и исследований жестовых языков. Актуальность исследования обусловлена тем, что жестовые языки являются полноценными естественными языковыми системами, однако их визуально-пространственная модальность существенно отличается от звуковой модальности устных языков и предъявляет особые требования к созданию письменной формы. В отличие от русского и английского языков, для РЖЯ и ASL отсутствует единая общеобязательная орфографическая система, закрепленная в качестве стандартной формы письменного языка. При этом в лингвистике разработан ряд систем транскрипции и нотации, включая систему Стокоу, Hamburg Notation System (HamNoSys) и Sutton SignWriting. Цель статьи состоит в сравнительном анализе возможностей указанных систем для письменной фиксации жестов РЖЯ и ASL, а также в определении различий между научной нотацией жестов и полноценной письменностью жестового языка. Методологическую основу составили сравнительно-сопоставительный, описательный, функциональный и корпусный методы. Материал исследования включает научные публикации по американскому и русскому жестовым языкам, исследования SignWriting, Stokoe Notation и HamNoSys, а также данные Корпуса русского жестового языка. Установлено, что линейные системы нотации особенно эффективны для фонологического и формального анализа отдельных жестов, тогда как SignWriting обладает более широким потенциалом для визуального представления пространственных, мануальных и немануальных компонентов. Вместе с тем наличие технической возможности записывать жесты еще не означает институционального утверждения соответствующей системы в качестве национальной письменности. Для РЖЯ перспективным направлением является дальнейшая адаптация SignWriting с учетом специфики русского жестового языка, тогда как для ASL существенное значение имеет сосуществование нескольких систем записи, каждая из которых ориентирована на определенный исследовательский, образовательный или практический контекст.
References
Stokoe W. C. Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf. Buffalo: Department of Anthropology and Linguistics, University of Buffalo, 1960. 78 p. Основные положения о структурных компонентах ASL и системе нотации: pp. 1–78.
Sutton V. SignWriting: On the occasion of its 25th anniversary November 1999 // Sign Language & Linguistics. 1999. Vol. 2, No. 2. P. 271–282.
Battison R. Lexical Borrowing in American Sign Language. Silver Spring: Linstok Press, 1978. 240 p. Использованные положения о лексической структуре и адаптации заимствований в ASL: pp. 1–240.
Prillwitz S., Leven R., Zienert H., Hanke T., Henning J. HamNoSys Version 2.0: Hamburg Notation System for Sign Languages – An Introductory Guide. Hamburg: Signum Press, 1989. Основной материал: pp. 1–191.
Burkova S. Russian Sign Language Corpus. Novosibirsk: Novosibirsk State Technical University, 2012–2015. Материалы корпуса: видеотексты, система аннотации и глоссирования; использованы материалы разделов «Материалы и возможности корпуса».
Kagirov I., Ivanko D., Ryumin D., Axyonov A., Karpov A. TheRuSLan: Database of Russian Sign Language // Proceedings of the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). Marseille, 2020. P. 6079–6085.
McCarty A. L. Notation systems for reading and writing sign language // The Analysis of Verbal Behavior. 2004. Vol. 20. P. 129–134.
Crasborn O. A. Transcription and Notation Methods // Research Methods in Sign Language Studies: A Practical Guide. 2015. P. 74–88.
Crombie Smith K., Edmondson W. H. The Development of a Computational Notation for Synthesis of Sign and Gesture // Gesture-Based Communication in Human-Computer Interaction. 2003. P. 312–323.
Hoffmann-Dilloway E. Writing the smile: Language ideologies in, and through, sign language scripts // Language & Communication. 2011. Vol. 31, No. 4. P. 345–355.
Costa A. C. R., Dimuro G. P. SignWriting-Based Sign Language Processing // Gesture and Sign Language in Human-Computer Interaction. 2001. Vol. 2298. P. 202–205.
Boyes Braem P. Evolving methods for written representations of signed languages of the Deaf // Methods in Contemporary Linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton, 2012. P. 411–438.
Crasborn O., Windhouwer M. ISOcat Data Categories for Signed Language Resources // Gesture and Sign Language in Human-Computer Interaction and Embodied Communication. 2012. Vol. 7206. P. 118–132.
Кагиров И. А., Иванько Д. А., Рюмин Д. А., Аксенов А. В., Карпов А. А. Жестовые нотации и их сравнительный анализ // Современные информационные технологии и ИТ-образование. 2018. Т. 14. № 1. С. 183–192.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo