WAYS OF FORMATION OF VEHICLE INSCRIPTIONS IN ENGLISH AND UZBEK
Keywords:
vehicle inscriptions, word formation, bumper stickers, wordplay, precedent text, code-mixing, English, UzbekAbstract
The article investigates the ways in which inscriptions on vehicles (bumper stickers, rear-window texts and slogans on cars, taxis, buses and trucks) are formed in English and Uzbek. Instead of describing their themes, the study concentrates on the mechanisms of creation: lexical-semantic transfer, transformation of precedent texts, syntactic compression, morphological and word-formation means, abbreviation, borrowing and code-mixing, graphic and multimodal devices, and template-based (slot-and-filler) production. Representative examples show that Uzbek inscriptions rely mainly on agglutinative suffixation, ellipsis, proverbial and religious formulae and multilingual borrowing, whereas English inscriptions make more use of wordplay, blending, acronyms, backronyms, snowclone templates and graphic symbols. The results contribute to the study of word formation, pragmatics and linguistic landscape in a contrastive perspective.
References
Bauer, L. (1983). English Word-formation. Cambridge: Cambridge University Press.
Crystal, D. (2008). Txtng: The Gr8 Db8. Oxford: Oxford University Press.
Gorter, D. (Ed.). (2006). Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
Haspelmath, M., & Sims, A. D. (2010). Understanding Morphology (2nd ed.). London: Hodder Education.
Hojiyev, A. (2002). Tilshunoslik terminlarining izohli lug‘ati [Explanatory dictionary of linguistic terms]. Tashkent: Fan.
Karasik, V. I. (2002). Yazykovoy krug: lichnost’, kontsepty, diskurs [Language circle: personality, concepts, discourse]. Volgograd: Peremena.
Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2001). Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.
Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49.
Maslova, V. A. (2001). Lingvokul’turologiya [Linguoculturology]. Moscow: Academia.
Myers-Scotton, C. (1993). Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
Plag, I. (2003). Word-formation in English. Cambridge: Cambridge University Press.
Rahmatullayev, Sh. (2006). Hozirgi adabiy o‘zbek tili [Modern literary Uzbek language]. Tashkent: Universitet.
Telia, V. N. (1996). Russkaya frazeologiya: semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul’turologicheskiy aspekty [Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. Moscow: Yazyki russkoy kultury.
Weinreich, U. (1953). Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York.
Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures through Their Key Words. Oxford: Oxford University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo