TRANSLATING UZBEK CULTURE-SPECIFIC ITEMS INTO ENGLISH: A DECISION MODEL BASED ON AIXELÁ’S TAXONOMY
Keywords:
culture-specific items, realia, translation strategies, domestication, foreignization, Uzbek–English translation, translator trainingAbstract
Uzbek texts contain many culture-specific items (CSIs) with no direct English equivalent: food (osh, somsa, sumalak), clothing (doʻppi, chopon), social institutions (mahalla, choyxona, hashar), ceremonies (toʻy, beshik toʻy, nahor oshi) and forms of address (aka, opa, domla). Translation students in Uzbek universities often treat these items inconsistently, sometimes transliterating, sometimes replacing them with a loose English equivalent, and sometimes omitting them. This article reviews approaches to culture-specific items in translation studies, including Vlahov and Florin’s work on realia, Newmark’s cultural categories, Venuti’s distinction between domestication and foreignization, and Aixelá’s taxonomy of strategies. It applies Aixelá’s taxonomy to typical Uzbek CSIs and proposes a decision model based on three questions: Is the item central to the text’s meaning? Is it known to the target reader? Does the text type favour local colour or fluency? An illustrative analysis and classroom exercises for translation courses complete the article.
References
Vlahov, S., & Florin, S. (1980). Neperevodimoe v perevode. Mezhdunarodnye otnosheniya.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C.-Á. Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52–78). Multilingual Matters.
Davies, E. E. (2003). A goblin or a dirty nose? The treatment of culture-specific references in translations of the Harry Potter books. The Translator, 9(1), 65–100.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in IQRO — Scientific Methodological Journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.
Users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, provided that the original authors and the journal are properly cited.
Published materials may be used, distributed, and reproduced in any medium, provided that the original work is properly cited.



Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo