BILINGUALTHESAURUS.UZ - THE FIRST DIGITAL PLATFORM OF A BILINGUAL THESAURUS OF ENGLISH AND UZBEK ADJECTIVES FOR NLP AND MACHINE TRANSLATION

Authors

  • Shamieva Nargiza Abdusattarovna PhD-student, National University of Uzbekistan, Foreign language and literature department,

Keywords:

http://bilingualthesaurus.uz/, bilingual thesaurus, synsets, adjectives, machine translation.

Abstract

For lexicographic sources of a bilingual thesaurus, it is necessary to structure the vocabulary of a language in the form of semantic groupings that unite a lexicon with one categorical-lexical semantics. http://bilingualthesaurus.uz/ is a modern English-Uzbek bilingual thesaurus with 127 synsets of 44 adjectives,  created with current language developments and corpus data in mind of 259 tokens, which increase matching accuracy up to 92 percent machine translation quality.  It collects and organizes adjectives in English and Uzbek. The thesaurus is built on the analysis of real texts from various sources: social media, contemporary literature, and spoken language, which allows it to reflect the living, current usage of vocabulary, including new and emerging adjectives, as well as dialectal and colloquial variants. http://bilingualthesaurus.uz/ is an innovative tool for linguists, translators, teachers, and researchers that enables in-depth analysis of adjectives, takes into account modern linguistic trends, and improves the quality of translations and language teaching. 

References

Hughes G. Longman dictionary of contemporary English //Lexikos. - 1996. - T. 6.

Dictionary O. E. Oxford english dictionary //Simpson, Ja & Weiner, Esc. – 1989. – V. 3.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati: 80 000 dan ortiq so‘z va so‘z birikmasi : lug‘at / tahr. A.Madvaliyev, D.Xudoyberganova [va boshq.]. — Toshkent : G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022. — ISBN 978-9943-8834-7-5. — 5 jild. :contentReference[oaicite:0]{index=0}

O‘zbek tilining imlo lug‘ati : o‘quv lug‘at / Sh.Rahmatullayev, A.Khojiyev, Yo‘ldosh Abdullayev. — Toshkent : O‘qituvchi, 1995. — ISBN 5-645-02786-8. — 288 b. :contentReference[oaicite:2]{index=2}

https://uzbekcorpus.uz/

https://context.reverso.net/

Abdurakhmanova N. Computer models acquire the corpus of the Uzbek language: diss. ... Doctor of Philological Sciences. - Tashkent, 2021.

Bultakov A.A., Imyaminova Sh.S. – 2020. – No. 7-2. – pp. 59-61.

Azarova I.V., Mitrofanova O.A., Sinopalnikova A.A. Computer thesaurus of the Russian language of the WordNet type // Computer linguistics and intellectual technologies. Proceedings of the International Conference Dialogue'2003 (Protvino, June 11-16, 2003). - Moscow, 2003. - Pp. 43-50.

Reverso Contex: [Electronic resource]: contextual translation and vocabulary analysis service / Reverso. – Electrondan. – Paris: Reverso, 2025. – Available at: https://context.reverso.net/.

Published

2026-01-30

Issue

Section

Articles